双非二本英语专业DIY申请全过程，HKUoffer

长蛀牙 · 发表于 2014-5-7 14:46:57

YY过无数次写自己申请经历时的心潮澎湃，没想到现在提笔只想把它写的尽可能客观，供DIY的同学参考流程，供学弟学妹参考选校。

一．       选校
香港大学（HKU）：英语语言教育（ELE），英语语言研究（ELS），TESOL
香港中文大学（CUHK）：翻译（Tra）,计算机辅助翻译（CAT）
香港理工大学（PolyU）：翻译与传译（MATI）
拿到的offer有：HKU的TESOL和PolyU的MATI，从了前者。
二．       部分院校部分专业介绍
这部分会比较主观
先来讲港大。港大教育一直久负盛名，发展的早，所以学科也高度细化和成熟。ELE可谓是王牌中的王牌，偏向收有过一年教学经验的老师（TVB的陈慧珊就是这个专业09级的学生）；ELS其实和ELE差不多，略微侧重语言研究；TESOL是今年新开的专业，据说内地只招了10个人，比较偏向应届生。所以申港大语言的同学，建议这个三个专业作为一个package来申请，PS做一些微调即可，出来都是英语老师的发展方向。
CUHK：中大的CAT是全港唯一一家在研究计算机辅助翻译的，tra是偏向理论的翻译（和城大，浸会，岭南的翻译差不多）。理论翻译方面，中大并不突出。城市大学和岭南都不错。
扫盲一下CAT：没有任何翻译软件可以代替人脑的翻译，CAT的存在是教你使用翻译软件以及修改润色机器翻译出来的东西，并且提高翻译能力。CAT是一个很前言的学科啦，充满生命力。
CAT要招将近100个人，所以申请难度相对低一些。
理工的MATI，全港唯一一家教实践性口笔译的学校。两位口译老师都是AIIC的，口译的顶级配置，招生比较严格，但是喜欢口译的孩子，我用生命推荐这个学校。
   雅思要求：
   HKU教育：7（小分无要求）
   中大CAT：7（小分无要求），中大Tra: 7.5（小分无要求）
   理工MATI：7（小分6.5及以上）（但不绝对，今年理工招生好像不太满意，不仅申请时间延长了，还招了好几个小分6的，当然了我也是其中之一，不过我有CATTI 口译二级，仅供参考）
三．       综合背景蓝色部分是14年2月补交的材料，具体可见五。
Education
Major: English Language and Literature
GPA: 3.76/4       Average: 89.46/100       Ranking: 3/173
雅思7  托福102  六级 617 CATTI口译2级
Research Experience
一篇国家核心期刊二作，一篇水论文一作，都是口译方面的。
Work Experience
某高中英语老师实习
Interpreter: the Fifth China and Foreign Famous Homing Pigeons Exposition,
Interpreter: Chinese Imported Commodities Fair
Lecturer: Hello English School
Deputy Secretary General: SIFE Southwest Region
Extra-Curricular Activities
Volunteer: Fortune Global Forum,
Volunteer: 2014 Youth Olympic Games：编写了某一活动的英语培训教材
Project Manager: Paper Plane Project：教育类项目，该项目拿了12年SIFE&联合利华可持续发展专案全国冠军
Human Resource Manager: SIFE SWUN
Volunteer: Environmentally-friendly Christmas Campaign
Member: Department English Speech & Debate Team
Class Monitor: SWUN English Department：其实是打酱油的团支书一枚
Member: SWUN Photograph Club
Awards and Honors（我挑重点写）
National Scholarship 2011, 2012, 2013
National Champion in Unilever & SIFE Sustainable Program
National 2nd Prize in SIFE National Competition
Provincial First-class Certificate for All-round Development of College Students
Provincial 2nd Prize in the “TONGYI CUP” Translation and Interpretation Competition
Provincial Winner Prize in the third China Interpretation Competition
四．       纸质材料包
1.       Declaration：声明自己的信息全部真实并签字；
2.       身份证复印件（网申的时候HKID那里写自己大陆的身份证号，主要是核对身份用的）；
3.       中英文在读证明，盖鲜章，封在学校信封里，信封两边盖章；
4.       中英文成绩，最好加上GPA算法，成绩好的加上ranking，放信封里，盖章步骤同四-3.
5.       PS，结尾签名；
6.       CV；
7.       语言成绩复印件（同时官方寄一份原件给学校）；
8.       奖状复印。
9.       推荐信两份，放信封，封口处老师签名。
PS 材料弄好之后用夹子夹好，同一个材料多页的用订书机订，方便小米拆啊什么的；
另外我自己是加了设计过的带校徽和个人申请信息的封面；
因为我奖状比较多，所有奖状首页做了一个目录，所有的材料并没有做目录，只在右边贴上了小的易事贴并标明是何种材料，也是方便小米和教授查阅。But 这些东西不是干货啊，只是为了与人方便，不弄也成。
所以最后寄出去的材料是，四个信封加一本材料。
五．       申请时间轴
13.12.13  PolyU网申
13. 12.21 纸质材料到中大（网申时间记不得了，不过纸质材料到了才审核的，网申时间也没意义）
13.12.27  纸质材料到港大
14.2       我看都没什么反应啊，怒刷存在感，补了一次材料，所补材料内容是：论文两篇，CATTI2口，某
            高中英语老师实习。
14.3       收到港大ELE及PolyU MATI面试
14.3       ELE面试
14.4.9    收到港大TESOL邮件要中文地址
14.4.12 北化PolyU MATI 面试
14.4.17 HKU TESOL con-offer, con的毕业证。
14.4.24 PolyU MATI con-offer, con的语言，雅思小分过6.5或专八
六．一些碎碎念
Preparedness ensures success. 我一直都认为好的研究生是规划出来的。不仅要规划，还要尝试然后扬弃，要有远见，要思考自己的性格和想要的生活。
说实话，每次看到二本的孩子抖抖霍霍的给我看他们的背景、活动，我都满心疼的。其实完全可以迈开步子，甩开膀子干（原谅我口译练习多了）。想象力加思考力，再加上执行力，我觉得二本的孩子们完全不用担心自己的本科背景不好。
在木有宗教的前提下，认清自己相信自己也不妨是一种信仰。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。共勉。